1 00:01:13,365 --> 00:01:17,953 Tudo começou na Mina de Jericó, Cidade de Jericó, Tennessee, 2 00:01:18,161 --> 00:01:24,126 no ano de 1935, um dia depois da morte de mamãe. 3 00:01:24,334 --> 00:01:28,964 Ela durou apenas um ano depois Pa foi morto no exército. 4 00:01:29,172 --> 00:01:34,719 Foi assim que vim morar com Vovó e vovô quando eu tinha oito anos. 5 00:01:34,928 --> 00:01:39,474 Uma vez, vovó me disse isso quando você chega em algo bom, 6 00:01:39,683 --> 00:01:44,521 a primeira coisa a fazer é olhar com quem você encontrar. 7 00:01:44,729 --> 00:01:50,100 Dessa forma, o bem se espalha, não sabemos até onde isso irá. 8 00:01:51,025 --> 00:01:52,555 O que é certo. 9 00:01:52,612 --> 00:01:55,323 Então estou dizendo ao história daqueles dias, 10 00:01:55,573 --> 00:01:59,411 como vovó e vovô ficaram eu longe da tia Martha 11 00:02:00,483 --> 00:02:03,015 e me levou para morar em suas montanhas, 12 00:02:03,636 --> 00:02:06,247 onde eles criaram meu pai antes de mim, 13 00:02:06,334 --> 00:02:11,099 e que eu sei agora foi o coração secreto do mundo. 14 00:02:15,927 --> 00:02:19,013 Você para, exatamente onde você está! 15 00:02:24,686 --> 00:02:26,437 Eu disse não! 16 00:02:28,690 --> 00:02:34,445 Você não vai embora sem sertão índio branco, desde que eu tenha fôlego. 17 00:02:35,113 --> 00:02:40,034 Sally era minha irmã e ela o deu para nós. 18 00:02:40,243 --> 00:02:43,538 Coloque uma mão nisso, Henrique, pelo amor de Jesus. 19 00:02:48,167 --> 00:02:52,797 Você não pode entrar aqui e carregar ele para algum esquecido por Deus... 20 00:02:53,005 --> 00:02:55,299 Marta, deixe-o em paz. 21 00:03:08,479 --> 00:03:11,816 Não está certo. 22 00:03:12,024 --> 00:03:14,485 Não está certo, caramba! 23 00:04:41,071 --> 00:04:43,823 Wales, ele está cansado. 24 00:04:52,165 --> 00:04:54,000 Sim. 25 00:05:33,915 --> 00:05:36,292 Você está bem, filho? 26 00:05:46,052 --> 00:05:48,930 Pegue a luz. 27 00:06:43,442 --> 00:06:46,945 Você não está acordando ele em sua primeira manhã? 28 00:06:47,154 --> 00:06:50,532 Apenas dar a ele a opção, só isso. 29 00:06:50,741 --> 00:06:54,828 Pequena Árvore, você está acordado o suficiente para me ouvir? 30 00:06:55,037 --> 00:06:59,541 Estamos indo para o canteiro de milho. Imagine que você gostaria de ajudar. 31 00:06:59,750 --> 00:07:02,336 - País de Gales! - Você decide. 32 00:07:02,544 --> 00:07:04,838 Vamos, agora! 33 00:07:24,733 --> 00:07:26,818 Bem, agora! 34 00:07:31,531 --> 00:07:34,659 Vá em frente, saia de cima dele! 35 00:07:34,868 --> 00:07:40,291 Eles ficam animados em ver alguém novo. Eles recebem muito da vovó e de mim. 36 00:07:41,541 --> 00:07:43,543 Esse é o menino azul. 37 00:07:50,216 --> 00:07:52,844 São os únicos sapatos que você tem? 38 00:07:53,053 --> 00:07:56,222 Aposto que você não consegue sentir um coisa através daquelas solas. 39 00:07:59,059 --> 00:08:03,355 Nós cuidaremos disso. Para aprender, você precisa sentir o chão. 40 00:08:03,563 --> 00:08:07,275 Tudo bem... Você vai ficar! 41 00:08:28,087 --> 00:08:31,132 Ela está ganhando vida! 42 00:09:07,960 --> 00:09:13,132 Não fique triste, Pequena Árvore. É o Caminho. 43 00:09:13,341 --> 00:09:19,013 O falcão pegou o pássaro lento, então não terá bebês lentos. 44 00:09:19,221 --> 00:09:22,349 Isso ajuda o passarinho, entendeu? 45 00:09:24,810 --> 00:09:28,981 É uma lição. Animais saiba disso, basta olhar ao redor. 46 00:09:29,190 --> 00:09:32,276 Só o homem branco leva mais do que sua parte. 47 00:09:32,485 --> 00:09:36,822 Ele reivindicará tudo o que puder, não importa o quanto seja. 48 00:09:37,031 --> 00:09:41,660 Ele levantará sua bandeira, dizendo: “Isso representa meu direito a mais.” 49 00:09:41,869 --> 00:09:45,331 Então haverá uma guerra sobre isso e os homens morrerão. 50 00:09:47,124 --> 00:09:49,918 Como seu pai. 51 00:09:52,379 --> 00:09:58,177 Você está dizendo: "Espere aí, eu pensei que vovô era um homem branco. " 52 00:09:58,385 --> 00:10:03,766 É a verdade. eu nasci branco, não há dúvida sobre isso. 53 00:10:03,974 --> 00:10:07,559 Mas, quando conheci sua avó, 54 00:10:08,398 --> 00:10:10,869 quão jovem ela era e... 55 00:10:10,904 --> 00:10:13,942 ...como ela sabia dançar! 56 00:10:14,151 --> 00:10:18,614 Nós nos casamos e comecei a ver o mundo através dos olhos Cherokee, 57 00:10:18,822 --> 00:10:22,534 até que finalmente cheguei para entender o Caminho. 58 00:10:23,910 --> 00:10:25,954 E você também, Pequena Árvore. 59 00:10:26,163 --> 00:10:29,583 Você aprenderá que não pode mudar as regras do Caminho, 60 00:10:29,791 --> 00:10:33,628 mesmo se você estiver branco, e é isso. 61 00:10:35,922 --> 00:10:39,092 Minha mãe era branca. 62 00:10:39,301 --> 00:10:44,681 Assim como o meu. Bela mulher como sempre existiu. 63 00:10:44,890 --> 00:10:48,310 - Assim como o meu. - Ela estava. 64 00:10:48,518 --> 00:10:52,647 Ela agradou seu papai também. Ele nos contou. 65 00:11:30,894 --> 00:11:32,854 Dicionário. 66 00:11:34,188 --> 00:11:37,942 Como ele não consegue chegar ao liquidação todos os dias para a escola, 67 00:11:38,151 --> 00:11:42,113 uma vergonha, nada podemos fazer sobre isso, 68 00:11:42,322 --> 00:11:47,535 Eu planejo cada um dele eu mesmo. Tudo o que sei, de qualquer maneira. 69 00:11:48,619 --> 00:11:53,207 Veja a primeira palavra. Você consegue entender o que diz? 70 00:11:59,338 --> 00:12:03,551 Aard... vark. 71 00:12:03,759 --> 00:12:06,095 Porco-da-terra. 72 00:12:06,304 --> 00:12:08,598 Aard... o quê? 73 00:12:08,806 --> 00:12:11,809 Mamífero africano grande e escavador 74 00:12:12,018 --> 00:12:16,480 que se alimenta de formigas e cupins. 75 00:12:16,689 --> 00:12:19,942 Essa é a primeira palavra dele? 76 00:12:20,151 --> 00:12:25,281 Diga-me, quando será a ocasião surgir para ele empregar esta palavra? 77 00:12:25,489 --> 00:12:30,870 - Nunca posso dizer. - Sim, isso mesmo, Pequena Árvore. 78 00:12:31,078 --> 00:12:35,833 Você vai para o assentamento, você nunca posso dizer o que vai acontecer. 79 00:12:36,041 --> 00:12:37,566 Você sabe, tipo, 80 00:12:39,281 --> 00:12:43,629 “A Pequena Árvore está abatida. Parece que ele perdeu o porco-da-terra. " 81 00:12:43,632 --> 00:12:45,885 “Isso é engraçado”, diz o Sr. Jenkins. 82 00:12:46,135 --> 00:12:50,222 "A senhorita Perkins está tendo problemas com seu porco-da-terra também. 83 00:12:50,431 --> 00:12:53,272 "Tive que ir até Knoxville, 84 00:12:53,676 --> 00:12:57,729 até o hospital, leve-a inteira maldito porco-da-terra removido! 85 00:12:57,764 --> 00:13:01,942 "Ela está descansando confortável agora, mas... Aqueles porcos-da-terra!" 86 00:13:02,151 --> 00:13:05,028 Você nunca pode dizer! 87 00:13:14,121 --> 00:13:16,165 Você vai ficar! 88 00:13:43,525 --> 00:13:47,279 Quantos anos você vai estará no seu próximo aniversário? 89 00:13:47,487 --> 00:13:52,817 - Nove. Venha 22 de março. - Foi o que pensei. 90 00:13:53,827 --> 00:13:57,914 Então é hora de você começou um comércio. 91 00:14:37,787 --> 00:14:42,125 - É ela. - O que ela faz? 92 00:14:43,835 --> 00:14:48,506 Ela faz uísque! Você nunca viu um still antes? 93 00:14:52,677 --> 00:14:56,264 Este é o meu ofício. Fabricação de uísque. 94 00:14:56,472 --> 00:15:01,102 Foi transmitido aos escoceses lado da minha família há 200 anos. 95 00:15:01,310 --> 00:15:03,688 Eu vou entregá-lo a você. 96 00:15:03,896 --> 00:15:08,860 Claro, quando você envelhecer, você pode querer mudar de negociação. 97 00:15:09,068 --> 00:15:12,238 Pelo menos você terá algo em que recorrer 98 00:15:12,446 --> 00:15:16,534 quando você está pressionado caso contrário, para ganhar a vida. 99 00:15:19,120 --> 00:15:23,124 Tempos como estes aqui, tempos difíceis. 100 00:15:25,835 --> 00:15:29,505 Agora, isso... 101 00:15:29,714 --> 00:15:31,549 ...você chama a cerveja. 102 00:15:31,757 --> 00:15:36,679 O que vamos fazer hoje é transformar a cerveja em whisky. 103 00:15:45,479 --> 00:15:46,897 OK. 104 00:15:47,982 --> 00:15:50,150 Despeje! 105 00:15:52,528 --> 00:15:55,614 Isso aqui é milho puro. 106 00:15:58,117 --> 00:16:02,871 Alguns companheiros, e é isso que dá má fama à produção de uísque, 107 00:16:03,080 --> 00:16:08,677 alguns caras usam potássio ou até mesmo soda cáustica para tornar o purê rápido. 108 00:16:10,462 --> 00:16:13,674 Alguns colocam na folha radiadores de ferro ou caminhão, 109 00:16:13,882 --> 00:16:17,094 tenho todos os tipos de venenos isso pode te matar. 110 00:16:18,595 --> 00:16:22,724 Agora, esses caras deveriam para ser enforcado, na minha opinião. 111 00:16:22,933 --> 00:16:28,621 Depois tem o outro lado, eles que dizem que o whisky deve ser envelhecido. 112 00:16:29,690 --> 00:16:35,612 Eu tentei isso uma vez. Atrasar um pouco feito na hora por uma maldita semana inteira. 113 00:16:37,489 --> 00:16:43,078 A propósito, há uma palavra que você não vai encontre no dicionário da sua avó, 114 00:16:43,286 --> 00:16:47,165 então você provavelmente não deveria experimente com ela, ok? 115 00:16:47,374 --> 00:16:48,959 OK. 116 00:16:49,167 --> 00:16:52,546 Agora... onde eu estava? 117 00:16:52,754 --> 00:16:56,883 Você preparou alguns recém-feitos voltei uma semana inteira. 118 00:16:58,301 --> 00:16:59,803 Semana, sim... 119 00:17:01,264 --> 00:17:05,017 Não tinha um gosto diferente de todos os outros uísques que já fiz. 120 00:17:06,560 --> 00:17:09,938 Eu vou levantar a chama sobre isso um pouco. 121 00:17:10,146 --> 00:17:14,109 Ver? Você quer ferver, mas você não quer queimá-lo. 122 00:17:14,317 --> 00:17:18,988 O que eu poderia usar é apenas um mais braçada de madeira boa e seca. 123 00:17:19,197 --> 00:17:22,283 Eu atendo, vovô! 124 00:17:44,430 --> 00:17:46,599 Você é a Pequena Árvore? 125 00:17:51,854 --> 00:17:54,941 Bem, vamos ver o que você trouxe. 126 00:18:09,205 --> 00:18:11,874 Pequena Árvore, este aqui é Willow John. 127 00:18:21,259 --> 00:18:23,678 Ele tem a magia. 128 00:18:54,625 --> 00:18:59,129 - O que você acha? - Você não vai provar? 129 00:19:00,165 --> 00:19:05,455 Bem, isso é o que você chama seu solteiro. Quase 200 provas. 130 00:19:05,594 --> 00:19:10,432 Só recebemos alguns galões disso. Você adiciona água, começa de novo, 131 00:19:10,641 --> 00:19:13,977 e é assim que você consegue você está vendendo whisky, viu? 132 00:19:15,145 --> 00:19:19,650 Ainda assim, um homem deveria saber qual é o gosto do single dele, 133 00:19:19,858 --> 00:19:23,695 vendo como é o espinha dorsal do whisky e tudo. 134 00:19:34,164 --> 00:19:37,876 Isso está fora de questão milho precoce. Tenho um... 135 00:19:38,085 --> 00:19:42,506 Não sei como você chamaria isso, exatamente. Uma espécie de... 136 00:19:42,714 --> 00:19:46,760 - Mordida. - Morder. 137 00:19:46,968 --> 00:19:50,347 Sim, seria isso. 138 00:20:25,757 --> 00:20:30,428 - Você contou a ele sobre nossa história? - Ainda não. 139 00:20:30,637 --> 00:20:33,598 Ele deveria saber. 140 00:20:34,891 --> 00:20:38,603 - É uma história difícil. - É isso. 141 00:20:38,812 --> 00:20:44,567 Mas se você não conhece o seu passado, você não terá futuro. 142 00:20:46,861 --> 00:20:51,282 Por que vocês não vão embora cabe ao menino? 143 00:20:51,491 --> 00:20:55,438 Esta aqui é uma história sobre o seu ancestrais Pequena Árvore, 144 00:20:55,816 --> 00:20:57,927 e como eles vieram parar aqui. 145 00:20:58,498 --> 00:21:01,167 Você se importa em saber? 146 00:21:03,086 --> 00:21:04,879 Eu faço. 147 00:21:15,598 --> 00:21:17,767 Bem, agora... 148 00:21:19,560 --> 00:21:23,856 ...os Cherokee viveram nestes colinas desde que o Doda os colocou lá. 149 00:21:25,152 --> 00:21:29,772 Eles cultivavam nos vales, fez as caçadas de inverno, 150 00:21:30,488 --> 00:21:33,366 e aprenderam o Caminho sozinhos. 151 00:21:33,574 --> 00:21:36,494 Mas então o homem branco veio 152 00:21:36,702 --> 00:21:40,247 e o Cherokee fez um tratado de papel com ele. 153 00:21:40,456 --> 00:21:44,919 Eles disseram: "Esses homens brancos não são tão ruim. Poderíamos viver juntos. " 154 00:21:46,087 --> 00:21:52,028 Então os soldados do governo vieram e disseram o tratado de papel mudou suas palavras. 155 00:21:52,384 --> 00:21:56,430 Agora as palavras foram ditas pelo Cherokee tiveram que desistir de suas casas 156 00:21:56,639 --> 00:22:01,352 e seguir para o oeste, onde o o governo tinha outras terras para eles. 157 00:22:01,560 --> 00:22:05,189 Terras que o homem branco não queria, claro. 158 00:22:05,397 --> 00:22:10,194 Enquanto os Cherokee tentavam entenda, os soldados do governo 159 00:22:10,402 --> 00:22:15,282 encontrei este grande e velho vale e cercaram-no com suas armas, 160 00:22:15,491 --> 00:22:20,954 e dirigi o Cherokee ali como gado. 161 00:22:21,163 --> 00:22:25,084 E eles encheram todo aquele vale. 162 00:22:25,292 --> 00:22:31,041 Então eles trouxeram mulas e cavalos e disseram que poderiam cavalgar para o oeste. 163 00:22:31,757 --> 00:22:36,053 Agora, o Cherokee, eles não tinha mais nada, não é? 164 00:22:36,261 --> 00:22:42,100 Eles não tinham casas, não fazendas, sem terra, nada. 165 00:22:42,309 --> 00:22:46,563 - Mas eles não cavalgariam. - Com certeza. 166 00:22:46,772 --> 00:22:50,942 Então eles salvaram algo disso, não foi? 167 00:22:51,151 --> 00:22:55,614 Eles não podiam ver, eles não podiam usá-lo, eles não poderiam comê-lo. 168 00:22:55,822 --> 00:22:59,117 Mas eles salvaram alguma coisa. 169 00:22:59,326 --> 00:23:03,205 Eles não cavalgariam. 170 00:23:03,413 --> 00:23:07,292 - Eles caminharam. - Sim. 171 00:23:07,501 --> 00:23:10,337 Foi uma longa caminhada 172 00:23:10,545 --> 00:23:14,716 e à medida que avançavam e mais longe de suas montanhas, 173 00:23:14,966 --> 00:23:16,760 eles começaram a morrer. 174 00:23:16,968 --> 00:23:21,932 No início, era apenas o muito jovem e muito velho, 175 00:23:22,140 --> 00:23:26,978 e os soldados pararam para deixar os Cherokee enterram seus mortos. 176 00:23:27,187 --> 00:23:30,190 Mas então mais pessoas começaram a morrer. 177 00:23:30,398 --> 00:23:36,321 Eles morreram pelo centenas, aos milhares. 178 00:23:38,130 --> 00:23:43,661 Os soldados disseram: "Coloque seus mortos os vagões e nós os levaremos para você. " 179 00:23:43,870 --> 00:23:47,916 - Mas eles fizeram? - Não, senhor. 180 00:23:48,124 --> 00:23:51,127 Não. 181 00:23:51,336 --> 00:23:55,381 O Cherokee não colocaria seus mortos nas carroças. 182 00:23:55,590 --> 00:24:00,887 Eles os carregaram, andando. Sim... 183 00:24:01,095 --> 00:24:04,140 O homem carregava sua esposa morta, 184 00:24:04,349 --> 00:24:07,018 o filho carregou sua mãe morta, 185 00:24:07,226 --> 00:24:12,690 e o garotinho carregava sua irmãzinha. 186 00:24:12,899 --> 00:24:18,608 Os brancos se alinharam a trilha para vê-los passar. 187 00:24:19,113 --> 00:24:21,949 Algumas delas as pessoas começaram a chorar 188 00:24:22,200 --> 00:24:26,329 e é por isso que eles ligam é a Trilha dos ouvidos. 189 00:24:28,122 --> 00:24:31,042 Mas o Cherokee não chorou. 190 00:24:31,250 --> 00:24:36,922 Eles não falaram, eles não olharam. 191 00:24:37,131 --> 00:24:41,010 Eles seguiram em frente. 192 00:24:41,218 --> 00:24:44,847 Mas por alguma magia que não conheço, 193 00:24:45,056 --> 00:24:48,476 alguns conseguiram escapar e fazer o caminho de volta, 194 00:24:48,684 --> 00:24:54,302 ficando fora da trilha, até eles encontraram suas montanhas novamente. 195 00:24:54,982 --> 00:25:00,613 E eles foram muito atrás neles e o tempo passou. 196 00:25:01,822 --> 00:25:05,868 Aos poucos, o homem branco esqueci deles e passei, 197 00:25:06,076 --> 00:25:10,080 e finalmente os deixou em paz. 198 00:25:10,289 --> 00:25:15,836 E esse é você, Pequena árvore. Somos nós. 199 00:25:16,045 --> 00:25:18,635 É daí que você vem, 200 00:25:19,730 --> 00:25:22,176 e é por isso que estamos aqui. 201 00:25:59,129 --> 00:26:01,214 Bem, agora! 202 00:26:02,883 --> 00:26:06,511 Acho que Willow John gosta de você. 203 00:26:06,720 --> 00:26:10,182 - Ele deixou para mim? - Parece que sim. 204 00:26:10,390 --> 00:26:16,188 - Mas não consegui agradecê-lo. - Ele não fez isso por agradecimento. 205 00:26:16,396 --> 00:26:21,735 Ele deu a você porque você merece. Isso não exige nenhum comparecimento, não é? 206 00:26:21,943 --> 00:26:26,948 - Suponho que não. Mas eu não deveria...? - Vá para a cama agora. 207 00:26:27,157 --> 00:26:29,993 Longo dia amanhã. 208 00:26:56,895 --> 00:27:00,398 Tire esses sapatos grandes, de uma vez por todas. 209 00:27:00,607 --> 00:27:03,484 Eles finalmente estão prontos. 210 00:27:12,327 --> 00:27:13,995 Eles ainda estão molhados! 211 00:27:14,203 --> 00:27:17,540 Você os coloca molhados e os seca. 212 00:27:17,749 --> 00:27:21,502 Dessa forma eles se encaixam como eles cresceram em seus pés. 213 00:27:21,711 --> 00:27:26,507 Livrei-me deles, você fez? Bem na hora. 214 00:27:26,716 --> 00:27:30,553 Tenho uma jornada longa e pesada até o assentamento. 215 00:27:30,761 --> 00:27:34,181 Quantos potes você acho que você pode carregar? 216 00:27:34,390 --> 00:27:37,476 - Quantos ao todo? - Treze. 217 00:27:37,685 --> 00:27:43,649 Dois para guardar, para medicamentos. Isso faz... que número? 218 00:27:48,529 --> 00:27:53,576 - Faltam onze. - Tudo bem. Experimente agora. 219 00:27:58,622 --> 00:28:02,835 - Que tal eu colocar dois no saco para você? - Três. 220 00:28:03,945 --> 00:28:08,699 Você tem certeza agora? Se eu colocar três, é quantos você carregará. 221 00:28:09,425 --> 00:28:12,678 - Três. - Todo seu. 222 00:28:21,270 --> 00:28:24,023 Não sinta vontade de nada. 223 00:28:24,231 --> 00:28:28,485 Aquela nova faca meio que equilibra as coisas, não é? 224 00:28:31,280 --> 00:28:36,452 - Como se sentem esses mocassins? - Como se crescessem nos meus pés! 225 00:28:53,260 --> 00:28:56,680 Agora que existe a loja do Jenkins. 226 00:28:58,069 --> 00:29:03,478 Você tem bons olhos. Diga-me, é há um barril de picles na frente? 227 00:29:05,065 --> 00:29:10,452 - Não, apenas alguns homens sentados. - Esse é o sinal para entrar. 228 00:29:10,527 --> 00:29:15,407 Barril de picles significa a lei. Essa é outra coisa a lembrar. 229 00:29:38,930 --> 00:29:43,018 Eu acho que a nova fortuna a caminho. Olá, País de Gales! 230 00:29:44,769 --> 00:29:48,398 - Quem é o garotinho? - Meu neto, Pequena Árvore. 231 00:29:48,606 --> 00:29:50,567 Ei, pequena árvore! 232 00:29:51,651 --> 00:29:54,320 Era quarta-feira... Não... 233 00:29:54,529 --> 00:29:59,409 Era terça-feira, pois eu estava jogando em um baile na noite de segunda-feira. 234 00:29:59,617 --> 00:30:02,120 Eu venho através do assentamento 235 00:30:02,328 --> 00:30:07,542 e eu vi Smokehouse, Turner, você sabe, polícia. 236 00:30:07,750 --> 00:30:10,003 Estou conversando com Smokehouse 237 00:30:10,211 --> 00:30:15,466 e esse carro grande e brilhante vem entrando no posto de gasolina. 238 00:30:15,675 --> 00:30:20,847 Isso me atingiu imediatamente! eu disse para eu mesmo, esse é um criminoso de cidade grande. 239 00:30:21,055 --> 00:30:24,142 Smokehouse perguntou a ele, "De onde você é?" 240 00:30:24,350 --> 00:30:26,769 Ele diz: "Chicago". 241 00:30:26,978 --> 00:30:31,732 Enquanto isso, puxando Fumeiro à parte, eu digo, 242 00:30:33,369 --> 00:30:38,136 "Ele diz que é de Chicago, mas ele tem uma etiqueta de Illinois no carro. " 243 00:30:38,364 --> 00:30:43,828 Velho Smokehouse desceu nele como o Dia do Julgamento! 244 00:30:44,036 --> 00:30:47,206 Ele estava pulando e dizendo para ele... 245 00:30:51,669 --> 00:30:55,798 Vamos dar o ácido hest, País de Gales. Aqui vamos nós. 246 00:31:08,727 --> 00:31:10,980 Elegante! 247 00:31:13,274 --> 00:31:17,236 Ei, Pequena Árvore, venha aqui. 248 00:31:17,444 --> 00:31:18,904 Obrigado. 249 00:31:19,780 --> 00:31:22,575 Você faria um favor a um velho 250 00:31:22,783 --> 00:31:27,162 e vá até a pilha de lenha e encher o saco com aparas de madeira? 251 00:31:27,371 --> 00:31:31,000 Ficando muito baixo. Eu agradeço. 252 00:31:48,350 --> 00:31:51,478 O que são essas coisas nos seus pés? 253 00:31:53,730 --> 00:31:56,525 Mocassins. 254 00:32:01,238 --> 00:32:03,865 Posso tocá-los? 255 00:32:04,700 --> 00:32:07,369 Suponha. 256 00:32:09,287 --> 00:32:13,166 - Eles são macios. - Sim. 257 00:32:13,375 --> 00:32:18,630 - Você é índio, então. - Estou trabalhando nisso. 258 00:32:18,839 --> 00:32:22,843 Você esteve dentro daquela loja? 259 00:32:23,051 --> 00:32:25,095 Eles têm bonecas lá? 260 00:32:25,637 --> 00:32:29,224 Espere que sim. Quase perto de tudo. 261 00:32:31,226 --> 00:32:36,565 - Você poderia procurar e descobrir para mim? - Suponha. 262 00:32:36,773 --> 00:32:40,902 Pa diz que vai me comprar um assim que recebermos a nossa parte... 263 00:32:41,111 --> 00:32:44,447 - Compartilhar o quê? - O que? 264 00:32:46,116 --> 00:32:48,785 Você sabe, o compartilhamento. 265 00:32:48,993 --> 00:32:52,789 A parcela de tabaco que você colhe, idiota. 266 00:32:52,997 --> 00:32:56,251 Eu nunca fui escolhido sem tabaco antes. 267 00:32:56,459 --> 00:33:01,673 Isso é porque os índios são preguiçoso e não trabalha nenhum. 268 00:33:01,881 --> 00:33:07,428 - O que é isso que estou fazendo, então? - Não estou dizendo que a culpa é sua. 269 00:33:08,652 --> 00:33:14,036 Você é apenas... diferente, só isso. Quero dizer, olhe para a sua cor. 270 00:33:16,229 --> 00:33:18,273 Venha em frente, coloque o seu. 271 00:33:18,523 --> 00:33:20,233 Vamos. 272 00:33:24,237 --> 00:33:29,534 - Qual você gosta mais? - Não sei. 273 00:33:29,742 --> 00:33:32,620 Você gosta do meu? 274 00:33:34,705 --> 00:33:37,458 O seu está sujo. 275 00:34:14,411 --> 00:34:18,582 Tudo bem, agora. Eu e o Sr. Jenkins está tudo resolvido. 276 00:34:18,791 --> 00:34:23,462 Então eu descobri o seu corte do acordo aqui. 50 centavos. 277 00:34:23,671 --> 00:34:26,423 - Meu? - Somos parceiros, não somos? 278 00:34:26,632 --> 00:34:31,136 - Mas... - Você fez o trabalho, você recebe o pagamento. 279 00:34:31,345 --> 00:34:34,306 É assim que é. 280 00:35:13,136 --> 00:35:15,847 Vamos acabar com isso. 281 00:36:24,860 --> 00:36:29,981 Bem... esta manhã, Deus está verdadeiramente brilhando sobre nós sua luz beatífica. 282 00:36:30,016 --> 00:36:34,008 Diz-se que ele também serve quem fica e espera. 283 00:36:34,217 --> 00:36:38,679 Deus sabe que estivemos parado aqui há muito tempo. 284 00:36:38,888 --> 00:36:42,517 Mas hoje, nossas orações foram respondidas. 285 00:36:42,725 --> 00:36:47,021 Um grande homem está prestes a chegar e nos abençoe com suas palavras, 286 00:36:47,230 --> 00:36:50,024 desde a cidade de Washington. 287 00:36:50,233 --> 00:36:54,612 Nosso próprio congressista, o o melhor amigo do pobre, 288 00:36:54,820 --> 00:36:58,449 Johnny Mack Stoddard! 289 00:36:58,658 --> 00:37:03,120 Acima de todas as igrejas em East Tennessee, ele escolheu o nosso. 290 00:37:03,329 --> 00:37:09,210 Eu acho que a coisa cristã a fazer é levantar e marchar por aí 291 00:37:09,418 --> 00:37:13,589 para que ele possa ver seu escolhido pessoas enquanto ele chega. 292 00:37:13,798 --> 00:37:15,216 E... 293 00:37:18,844 --> 00:37:20,805 Levante-se, agora! 294 00:38:23,116 --> 00:38:25,744 Como vai, reverendo? 295 00:38:25,952 --> 00:38:29,581 Olá, como vai? Obrigado por ter vindo. 296 00:38:30,415 --> 00:38:33,335 Posso apertar sua mão? 297 00:38:33,543 --> 00:38:38,757 É bom te ver. Como está você? Que bom ver você também. 298 00:38:38,965 --> 00:38:41,760 Olá, como vai? Todos certo, tchau por enquanto. 299 00:38:41,968 --> 00:38:44,596 Por aqui, John. 300 00:38:44,888 --> 00:38:46,723 Pra cima eu vou! 301 00:38:50,977 --> 00:38:55,357 Meus amigos, meus colegas do Tennessee, 302 00:38:56,858 --> 00:39:00,779 filhos e filhas dos grandes pioneiros 303 00:39:00,987 --> 00:39:05,325 que lutaram em seu caminho através da floresta e da montanha 304 00:39:05,533 --> 00:39:08,953 para fundar esta rica terra, 305 00:39:10,202 --> 00:39:15,379 que foi dado com bom coração e confiança em mim mesmo, 306 00:39:15,710 --> 00:39:19,422 seu humilde servo. 307 00:39:21,966 --> 00:39:27,055 Venho aqui hoje para contar a vocês uma poderosa batalha que estou lutando por você... 308 00:39:29,432 --> 00:39:32,185 - Como minha panturrilha, crianças? - Sim, senhor. 309 00:39:32,393 --> 00:39:38,358 Vá em frente! Faça carinho nele por inteiro quero. Não vou machucá-lo. 310 00:39:38,566 --> 00:39:42,528 - Você gostaria de levá-lo para casa? - Sim. 311 00:39:45,114 --> 00:39:48,618 - Você tem algum dinheiro? - Não. 312 00:39:49,660 --> 00:39:52,330 Bem, agora... 313 00:39:53,289 --> 00:39:56,000 Isso não é uma vergonha? 314 00:39:59,253 --> 00:40:03,341 - Eu tenho alguns. - Quanto custa? 315 00:40:05,885 --> 00:40:08,888 - 50 centavos. - Onde você conseguiu 50 centavos? 316 00:40:09,096 --> 00:40:13,267 Este bezerro vale mais do que cem vezes isso. 317 00:40:13,476 --> 00:40:16,604 Sim, senhor. eu não estava pensando em comprá-lo. 318 00:40:16,812 --> 00:40:20,024 Bem, eu sou um homem cristão, filho. 319 00:40:20,232 --> 00:40:24,403 De alguma forma, mesmo custando para mim todo esse bezerro vale, 320 00:40:24,612 --> 00:40:29,158 Eu acho que você deveria tê-lo, a maneira como ele se envolveu com você. 321 00:40:29,366 --> 00:40:31,702 Eu não ia levá-lo, senhor. 322 00:40:31,911 --> 00:40:36,040 Não se preocupe comigo nenhum. É o melhor. 323 00:40:42,880 --> 00:40:46,133 Obrigado, senhor. Eu não quis dizer... 324 00:40:46,342 --> 00:40:49,553 Eu disse, onde você conseguiu 50 centavos? 325 00:40:49,762 --> 00:40:54,475 - Eu tirei vantagem dele? - Não, é isso que os cristãos fazem. 326 00:40:54,683 --> 00:40:59,855 Você acha? Pois bem, Acho que ele é meu. 327 00:41:00,063 --> 00:41:03,150 Tenho que mostrar ao meu avô! 328 00:41:06,570 --> 00:41:10,115 - Você pode vir visitá-lo. - Eu posso? 329 00:41:10,324 --> 00:41:12,284 Se você quiser. 330 00:41:13,744 --> 00:41:18,040 Eu posso lutar por você contra este exército de judeus e católicos 331 00:41:18,248 --> 00:41:23,253 quem está empenhado em escolher tudo do seu bolso. 332 00:41:28,967 --> 00:41:31,261 Obrigado! 333 00:41:33,680 --> 00:41:36,057 Obrigado, obrigado. 334 00:41:36,266 --> 00:41:38,602 Deus abençoe. 335 00:41:38,810 --> 00:41:40,937 Vovô, olhe! 336 00:41:41,146 --> 00:41:46,067 Um sujeito o vendeu para mim por 50 centavos, mas ele era um homem cristão, 337 00:41:46,276 --> 00:41:49,404 e é isso que eles caras fazem, então está tudo bem. 338 00:41:49,613 --> 00:41:52,782 eu não aproveitei dele ou nada. 339 00:41:57,412 --> 00:42:00,040 - Tomar cuidado. Bye Bye. - Até mais! 340 00:43:00,391 --> 00:43:02,393 Vovô! 341 00:43:03,936 --> 00:43:07,565 Você conhece algum judeu ou católico? 342 00:43:10,318 --> 00:43:13,195 Vou te dizer uma coisa, Pequena Árvore. 343 00:43:13,404 --> 00:43:18,576 Se você pegasse uma faca e cortar o coração daquele político, 344 00:43:18,784 --> 00:43:22,580 você teria dificuldades encontrar um núcleo de verdade. 345 00:43:22,788 --> 00:43:28,043 O filho da puta não disse nada sobre a retirada do imposto sobre o uísque, 346 00:43:28,252 --> 00:43:31,213 o preço do milho, nem nada mais de valor. 347 00:43:31,422 --> 00:43:35,926 Eu sou contra os políticos e todos esses filhos da puta. 348 00:43:37,928 --> 00:43:43,309 Ouça aqui. Esse é um novo palavrão com muito amido ligado a ele. 349 00:43:43,517 --> 00:43:47,855 Você não quer usar isso de jeito nenhum perto de você... 350 00:43:52,901 --> 00:43:58,115 - Acredito que seu bezerro morreu. - Não, ele também não é. 351 00:43:59,408 --> 00:44:02,828 Vamos, levante-se. Levantar! 352 00:44:07,791 --> 00:44:13,463 Ele está morto, Pequena Árvore. Se algo está morto, está morto. 353 00:44:24,016 --> 00:44:28,228 Há doença no fígado. Não posso comer. 354 00:44:28,437 --> 00:44:30,727 Mandaremos os cães de volta. 355 00:44:32,876 --> 00:44:35,716 De qualquer forma, será uma refeição para eles. 356 00:44:48,206 --> 00:44:51,293 Pela pele do bezerro. 357 00:44:53,086 --> 00:44:56,631 Não há maneira de aprender você, exceto deixar você fazer isso. 358 00:44:56,840 --> 00:45:00,844 Se eu tivesse impedido você de comprar o bezerro, você sempre iria querer isso. 359 00:45:01,052 --> 00:45:05,140 Se eu dissesse para você comprar, você me culparia por sua morte. 360 00:45:05,348 --> 00:45:10,228 - Você só precisa aprender à medida que avança. - Sim, senhor. 361 00:45:10,437 --> 00:45:16,151 Pois bem, conte-nos o que você aprendeu com isso. 362 00:45:16,359 --> 00:45:19,737 Bem, eu com certeza... 363 00:45:23,408 --> 00:45:28,329 Acho que aprendi a não negociar com nenhum cristão. 364 00:45:48,558 --> 00:45:52,854 Diga-me uma coisa. Você fez já encontrou seu lugar secreto? 365 00:45:53,062 --> 00:45:55,356 Lugar secreto? 366 00:45:56,524 --> 00:46:01,028 - Não sei. - Bem, você saberia. 367 00:46:02,405 --> 00:46:06,033 - Como é? - É um lugar só para você. 368 00:46:06,242 --> 00:46:09,303 Às vezes você sente você tem que ir lá. 369 00:46:09,674 --> 00:46:11,845 Todos os Cherokee têm um lugar secreto. 370 00:46:12,540 --> 00:46:14,458 É assim mesmo? 371 00:46:16,294 --> 00:46:20,715 Eu te digo uma coisa. Em vez de trabalhando no silêncio esta manhã, 372 00:46:20,923 --> 00:46:25,761 seria melhor você pesquisar sua própria casa, antes que a neve chegue. 373 00:46:25,970 --> 00:46:30,099 - Você acha? - Eu faço isso. 374 00:46:30,307 --> 00:46:32,893 Vamos, menino azul! 375 00:47:35,330 --> 00:47:37,749 Entendi! 376 00:48:08,488 --> 00:48:13,368 É isso. Este é o meu lugar. 377 00:48:42,855 --> 00:48:44,857 - Receitas! - Droga! 378 00:48:45,066 --> 00:48:47,777 - Há quanto tempo? - Alguns. 379 00:48:47,986 --> 00:48:50,029 Tudo bem. 380 00:48:51,030 --> 00:48:54,450 Pegue isso. eu vou limpar e encontro você na cabana. 381 00:48:54,659 --> 00:48:58,079 - Você consegue fazer isso? - Sim, senhor. 382 00:48:59,288 --> 00:49:01,749 Vamos, menino azul! 383 00:49:16,180 --> 00:49:18,641 - Indiano! - Apenas uma criança. 384 00:49:18,849 --> 00:49:22,561 - Sim, garoto indiano. - Espere um minuto. 385 00:49:23,980 --> 00:49:28,693 Você não é filho da Sally? Sally, que se casou com o índio. 386 00:49:28,901 --> 00:49:31,320 - Poderia ser? - Não é? 387 00:49:31,529 --> 00:49:35,825 - O que você tem no seu saco? - O que tem no saco, garoto? 388 00:49:37,952 --> 00:49:40,788 - Posso dar uma olhada? - Coisa terrível... 389 00:49:40,996 --> 00:49:43,332 ...ensine as crianças a serem traficantes de uísque. 390 00:49:43,541 --> 00:49:46,836 Desista. Você não vai a lugar nenhum. 391 00:49:48,420 --> 00:49:52,174 - Observe ela. - Entregue o saco. 392 00:49:52,383 --> 00:49:54,927 Fácil como um... 393 00:49:55,594 --> 00:49:57,304 ...dois... 394 00:50:05,646 --> 00:50:07,564 Saia! 395 00:50:11,860 --> 00:50:13,821 Me ajude! 396 00:50:21,203 --> 00:50:24,164 Ele está fugindo! 397 00:51:31,481 --> 00:51:33,858 Ei, menino azul! 398 00:51:36,110 --> 00:51:38,530 Pequena árvore? 399 00:51:38,738 --> 00:51:42,700 Estou aqui, vovó. Aqui! 400 00:51:46,871 --> 00:51:50,166 Você está bem? Você está bem? 401 00:51:54,170 --> 00:51:59,008 Você pode deixar de lado saco agora. Deixe ir, deixe ir. 402 00:52:00,760 --> 00:52:04,972 - Não quebrei nenhum! - Eu não poderia ter feito melhor. 403 00:52:05,181 --> 00:52:10,978 Você está vindo para ser um dos melhores fabricantes de whisky nestas montanhas. 404 00:52:17,235 --> 00:52:19,320 Vamos! 405 00:52:30,623 --> 00:52:34,377 Talvez eles tenham pensado nisso era filho de outra pessoa. 406 00:52:34,585 --> 00:52:38,255 Como eles sabem que ele é seu? Há muitos jovens por aqui. 407 00:52:38,464 --> 00:52:40,841 - Claro! - Eles o reconheceram. 408 00:52:42,009 --> 00:52:47,056 Chamou sua mãe pelo nome. Um deles disse, como poderíamos... 409 00:52:47,264 --> 00:52:52,853 ... coloque-o no comércio de uísque na idade dele? Não fique bem. 410 00:52:53,062 --> 00:52:57,441 Obrigado a voltar para alguém. E então o que? 411 00:53:01,111 --> 00:53:04,406 - Isso é seu? - Não! 412 00:53:07,576 --> 00:53:09,662 Olha aqui o que eu consegui. 413 00:53:14,666 --> 00:53:18,462 É um presente. Devo isso a Willow John. 414 00:53:20,130 --> 00:53:22,341 Ele me deu isso. 415 00:53:25,427 --> 00:53:29,973 - Não é tão bom, não é? - Bem, eu gosto disso. 416 00:53:30,182 --> 00:53:34,353 - Você faz? - Você mostrou o bezerro para ele? 417 00:53:34,561 --> 00:53:36,855 O bezerro? 418 00:53:37,064 --> 00:53:41,485 Você já deu o nome dele? eu vim com o nome perfeito. 419 00:53:41,693 --> 00:53:44,947 - Quer ouvir? - Claro. 420 00:53:46,482 --> 00:53:51,703 OK. Olhos Castanhos. Porque ele está tenho lindos olhos castanhos. 421 00:53:51,912 --> 00:53:55,540 Como são os olhos castanhos? 422 00:53:55,749 --> 00:53:58,919 Ainda posso ir vê-lo? 423 00:53:59,878 --> 00:54:01,880 Ele é... 424 00:54:06,009 --> 00:54:08,678 Ele está morto. 425 00:54:08,887 --> 00:54:11,765 - Dizer o que? - Ele só... 426 00:54:11,973 --> 00:54:15,393 Ele apenas... desmaiou e morreu, simplesmente assim. 427 00:54:15,602 --> 00:54:19,898 Eu não pude fazer nada a respeito. O sujeito me enganou. 428 00:54:20,106 --> 00:54:25,320 - Eu não sabia. Ele disse que estava... - Pequena Árvore, venha para a igreja agora. 429 00:54:29,032 --> 00:54:30,851 Desculpe. 430 00:54:31,569 --> 00:54:35,277 Não há ninguém no o mundo deveria enganar você. 431 00:54:58,353 --> 00:55:00,396 Tudo bem! 432 00:55:01,481 --> 00:55:04,692 O que torna este dia diferente de todos os outros? 433 00:55:04,901 --> 00:55:08,905 Diga-me! Diga-me! Fale! 434 00:55:09,113 --> 00:55:13,659 Dia de testemunhar. 435 00:55:13,868 --> 00:55:18,289 Hoje você estará diante Senhor e confesse seus pecados. 436 00:55:18,498 --> 00:55:20,291 - Amém. - Sim, senhor. 437 00:55:20,500 --> 00:55:26,047 Levantem-se e limpem-se. Louvado seja Jesus. 438 00:55:26,255 --> 00:55:30,009 - Louvado seja Deus. - Eu sou um pecador. 439 00:55:30,217 --> 00:55:34,597 - Sou um pecador diante do Senhor. - Diga, irmã! 440 00:55:34,805 --> 00:55:38,726 - Eu me comprometi... - Diga! 441 00:55:38,934 --> 00:55:43,022 - ... fornicação! - Amém! 442 00:55:43,230 --> 00:55:46,650 - Belzebu! - Com... 443 00:55:46,859 --> 00:55:48,569 ...Júnior Logan. 444 00:55:53,908 --> 00:55:56,619 - E com... - Mais! 445 00:55:59,079 --> 00:56:02,875 - Diga, irmã. - E com... 446 00:56:03,083 --> 00:56:06,378 - Diga. - E com... 447 00:56:55,177 --> 00:56:57,679 - Entendi? - Sim. 448 00:57:06,438 --> 00:57:10,108 Você quer encurtar em cima dessa alça um pouco. 449 00:57:17,199 --> 00:57:20,327 Apenas deixe-a cair. 450 00:57:21,494 --> 00:57:23,163 Veja agora... 451 00:57:23,371 --> 00:57:27,709 Esse maul tem peso suficiente dividir aquele pinheiro como um... 452 00:57:44,976 --> 00:57:47,854 Espere aí... 453 00:57:48,062 --> 00:57:52,609 Filho da mãe. Acabou de bater mim como um raio. 454 00:57:52,817 --> 00:57:55,862 Estou te ensinando tudo, a terra, o negócio, 455 00:57:56,070 --> 00:57:59,032 e esqueço o mais importante. 456 00:57:59,240 --> 00:58:00,742 O que é isso? 457 00:58:17,467 --> 00:58:22,722 Metade do jantar. Você pega o outro metade, teremos tudo. 458 00:58:26,225 --> 00:58:32,064 Se você encontrar um ou dois sapos, eu não acredito que precisamos de mais presentes. 459 00:59:14,898 --> 00:59:17,151 Não se mova, Pequena Árvore. 460 00:59:17,359 --> 00:59:20,738 Não vire sua cabeça ou até mesmo piscar os olhos. 461 00:59:29,663 --> 00:59:31,999 Obrigado, vovô. 462 00:59:34,626 --> 00:59:38,547 Inferno, nós mostramos aquele filho que merda, não foi? 463 00:59:38,755 --> 00:59:40,340 Sim, nós fizemos. 464 00:59:41,547 --> 00:59:46,481 Ele vai ficar longe de nós de agora em diante, e diga a seus parentes para ficarem longe de nós. 465 00:59:56,023 --> 01:00:00,736 Mais quente que o inferno, não é? Para esta época do ano... 466 01:00:05,365 --> 01:00:09,828 - O que aconteceu? - Vovô... cascavel... 467 01:00:10,912 --> 01:00:15,500 - Onde? - Levei-o até o abrigo. 468 01:00:15,709 --> 01:00:17,669 Mas ele... 469 01:00:36,896 --> 01:00:41,484 Acenda o fogo, Pequena Árvore. Deixe-o quente o máximo que puder. 470 01:01:27,447 --> 01:01:29,073 Condenação! 471 01:01:46,257 --> 01:01:48,551 Isso é bom. 472 01:01:49,593 --> 01:01:52,221 Você mantém o fogo quente. 473 01:01:52,430 --> 01:01:58,269 Não podemos mover o vovô, então temos que mantenha-o aquecido durante toda a noite. 474 01:01:59,645 --> 01:02:04,483 Obrigado, Pequena Árvore, mas isso não será necessário. 475 01:02:04,692 --> 01:02:08,529 O que vai ajudar é o calor de nossos corpos. 476 01:02:27,589 --> 01:02:32,720 Ele não vai morrer mais, não é? Depois de tudo que você fez? 477 01:02:34,638 --> 01:02:37,182 Bem, agora... 478 01:02:37,391 --> 01:02:41,103 Há todos os tipos de morrendo, Pequena Árvore. 479 01:02:42,187 --> 01:02:46,650 Eu vi pessoas no assentamento andando por aí como você ou eu, 480 01:02:46,859 --> 01:02:49,726 mas eles estão praticamente mortos, 481 01:02:50,279 --> 01:02:54,090 porque eles gastaram seu vive na maldade e na ganância. 482 01:02:54,700 --> 01:02:59,684 O espírito dentro deles encolheu não mais do que o tamanho de uma ervilha. 483 01:03:02,387 --> 01:03:06,789 Porque a única maneira de fazer seu grande espírito é trabalhar nisso. 484 01:03:08,672 --> 01:03:11,591 Você tem que usá-lo para entender. 485 01:03:13,635 --> 01:03:18,640 Quanto mais você tenta entenda, quanto maior fica, 486 01:03:18,849 --> 01:03:22,936 até ficar tão grande e poderoso... 487 01:03:24,773 --> 01:03:30,760 ... você passa a entender tudo, você se lembra de todas as suas vidas corporais passadas. 488 01:03:33,989 --> 01:03:38,243 Eu acredito que o vovô está ficando perto de tal entendimento, 489 01:03:38,451 --> 01:03:41,496 embora ele não saiba disso. 490 01:03:43,081 --> 01:03:46,042 Mas... 491 01:03:46,251 --> 01:03:48,979 ...se o corpo dele morrer, 492 01:03:50,443 --> 01:03:52,793 ele vai se lembrar de nós. 493 01:03:53,425 --> 01:03:56,803 Isso é o que eu quero que você saiba. 494 01:03:59,139 --> 01:04:03,101 Estaremos todos nós juntos em espírito sempre. 495 01:04:10,400 --> 01:04:13,736 Isso é o importante. 496 01:04:13,945 --> 01:04:16,698 Isso é o importante. 497 01:04:51,732 --> 01:04:54,902 Meu Deus! Um sujeito não pode deitar seu corpo em lugar nenhum 498 01:04:55,111 --> 01:04:59,657 sem você descascar dinheiro nu e curvado para ele! 499 01:05:10,918 --> 01:05:12,753 Oh meu Deus! 500 01:05:18,509 --> 01:05:20,678 Sr. País de Gales...? 501 01:05:23,389 --> 01:05:25,641 Meu nome é Elizabeth Dubois. 502 01:05:26,725 --> 01:05:29,311 Este é o Sr. Lane. Somos do Estado... 503 01:05:29,520 --> 01:05:31,730 - Políticos. - Perdão? 504 01:05:31,939 --> 01:05:35,359 Oh não. Nós somos do Secretaria de Estado de Bem-Estar. 505 01:05:35,567 --> 01:05:37,653 Políticos. 506 01:05:38,821 --> 01:05:44,118 Senhor, gostaríamos muito de conversar para você. É realmente muito importante. 507 01:05:46,578 --> 01:05:49,081 Tem... tem a ver com... 508 01:05:53,752 --> 01:05:57,506 Acho que o menino, Little Tree, é? 509 01:05:59,633 --> 01:06:02,427 Eu acho que ele deveria... 510 01:06:02,636 --> 01:06:06,473 Ele participa de tudo há para sentar. 511 01:06:08,767 --> 01:06:13,814 Uma reclamação foi apresentada por uma Sra. Martha McCullers. 512 01:06:14,022 --> 01:06:17,442 - Droga! - Tia Marta? 513 01:06:17,651 --> 01:06:22,656 Ela alega que você não é mandando seu neto para a escola, 514 01:06:22,864 --> 01:06:27,369 em violação do estado e códigos federais, e isso... 515 01:06:28,411 --> 01:06:32,958 ... você o envolveu em atividades ilegais. 516 01:06:33,166 --> 01:06:35,460 Em suma, afirma que... 517 01:06:38,088 --> 01:06:40,674 Você tem certeza...? 518 01:06:46,221 --> 01:06:50,058 ...que vocês são guardiões inadequados e ele deveria ser removido 519 01:06:50,266 --> 01:06:53,561 para um local adequado para seu formação moral e educacional. 520 01:06:53,770 --> 01:06:56,189 - Ele vai até ela, então? - Quem? 521 01:06:56,398 --> 01:06:58,775 Não. 522 01:06:58,983 --> 01:07:04,364 Ele está nos rolos Cherokee e portanto é oficialmente um índio. 523 01:07:04,572 --> 01:07:06,533 Eu sou? 524 01:07:11,538 --> 01:07:15,333 Como tal, ele será enviado para a escola indiana Notched Gap 525 01:07:15,541 --> 01:07:18,461 embarcar lá até os 18 anos. 526 01:07:21,381 --> 01:07:26,386 Você tem 30 dias para recorrer a decisão judicial. 527 01:07:26,594 --> 01:07:28,596 Caso contrário... 528 01:07:31,766 --> 01:07:34,268 Temos que ir. 529 01:07:40,817 --> 01:07:42,819 Elizabete? 530 01:07:58,084 --> 01:08:03,047 Tudo que você precisa fazer é vir aqui o próximo circuito que faço, 531 01:08:03,255 --> 01:08:07,843 Vou pedir um advogado para cessar e desistir fora, e você colocou sua marca nisso. 532 01:08:08,052 --> 01:08:11,472 Você me segue, Bobby? Tudo bem, então. 533 01:08:19,855 --> 01:08:22,525 - País de Gales. - Sr. Taylor. 534 01:08:33,035 --> 01:08:37,289 Você esteve na prisão, eu me lembro. Fabricação de uísque. 535 01:08:39,208 --> 01:08:41,627 Uma vez. 536 01:08:45,830 --> 01:08:50,969 Eu poderia levar isso a tribunal, claro. Mas não adiantaria nada. 537 01:08:51,178 --> 01:08:53,847 Os burocratas que execute essas coisas 538 01:08:54,056 --> 01:08:59,811 não entendo montanha pessoas, nem índios também. 539 01:09:02,731 --> 01:09:08,111 Eu não acho que esses filhos de vadias entendem qualquer coisa. 540 01:09:08,320 --> 01:09:11,365 Nós perderíamos. Eles vão levar o menino. 541 01:10:52,590 --> 01:10:55,176 Eu não irei. 542 01:11:00,014 --> 01:11:03,726 Você ouviu falar do Cachorro Estrela, pequena árvore? 543 01:11:03,935 --> 01:11:08,356 É a estrela mais brilhante que você posso ver no crepúsculo da noite. 544 01:11:08,564 --> 01:11:10,900 Entender? 545 01:11:11,108 --> 01:11:15,321 Bom. Bem, então... 546 01:11:15,529 --> 01:11:19,617 Onde quer que você esteja no crepúsculo da noite, 547 01:11:19,825 --> 01:11:22,995 você olha para a Dog Star. 548 01:11:23,204 --> 01:11:28,959 Eu e o vovô também estaremos procurando. Willow John também. 549 01:11:31,086 --> 01:11:33,984 O que quer que você tenha para nos contar, 550 01:11:34,595 --> 01:11:38,504 nós ouviremos você então. Tudo bem? 551 01:12:46,661 --> 01:12:51,207 - Você está perto de aprender o Caminho. - Eu sou? 552 01:12:51,416 --> 01:12:55,795 - Não deixe isso de lado. - Não, senhor. Eu não vou. 553 01:12:59,674 --> 01:13:02,469 Você foi bom. 554 01:13:31,080 --> 01:13:34,042 - Estou indo embora. - Eu também. 555 01:13:34,250 --> 01:13:39,380 - Onde? - Depende da pomba. 556 01:13:39,589 --> 01:13:43,926 - Ainda não o ouvimos. - O que ele vai dizer? 557 01:13:44,135 --> 01:13:48,347 Ele não diz nada, bobo. Ele é um pássaro! 558 01:13:48,556 --> 01:13:52,852 Depende da direção que ele chamadas de. É para lá que nos movemos. 559 01:13:53,954 --> 01:13:59,317 - Você não sabe disso? - Não foi nenhuma rola que me chamou. 560 01:14:01,277 --> 01:14:04,488 Aonde você está indo? 561 01:14:08,200 --> 01:14:10,494 Aqui. 562 01:14:11,495 --> 01:14:15,958 - Para mim? - Você pode colocá-los. 563 01:14:18,375 --> 01:14:23,693 Vovó fez com pele de bezerro. Eles não custaram nada. 564 01:14:24,300 --> 01:14:26,635 Eles se encaixam perfeitamente. 565 01:14:32,308 --> 01:14:33,893 Eles são macios. 566 01:14:40,900 --> 01:14:43,235 Meu pai. 567 01:14:46,989 --> 01:14:49,033 Obrigado. 568 01:14:52,369 --> 01:14:54,371 Papai! 569 01:14:57,750 --> 01:15:00,711 Olha o que a Pequena Árvore me deu. 570 01:15:01,795 --> 01:15:04,631 - Você fica aí. - Papai, não! 571 01:15:04,840 --> 01:15:06,842 - Por favor! - Inversão de marcha. 572 01:15:13,515 --> 01:15:15,893 Me dê esses mocassins. 573 01:15:24,067 --> 01:15:29,948 Nós não aceitamos nenhuma caridade de ninguém, 'especialmente de nenhum índio. 574 01:15:31,575 --> 01:15:34,536 Vamos, agora. Nós estamos indo, aqui. 575 01:15:34,745 --> 01:15:36,496 Vamos! 576 01:16:21,624 --> 01:16:25,378 Ele chegará a qualquer momento. 577 01:16:25,587 --> 01:16:28,548 Ela comprou os sapatos bem? 578 01:16:28,756 --> 01:16:34,554 Ela disse que eles são o melhor presente alguém já pensou em dar. 579 01:16:36,389 --> 01:16:39,475 Vovó ficará feliz em ouvir isso. 580 01:16:51,487 --> 01:16:54,907 Oi. Como você está linda. 581 01:16:56,284 --> 01:16:59,912 Aqui, quero que você use isso. 582 01:17:04,542 --> 01:17:07,587 Então não haverá confusão. 583 01:17:13,801 --> 01:17:15,970 Tudo bem? 584 01:17:23,853 --> 01:17:26,147 Ele estará junto a qualquer momento. 585 01:18:05,227 --> 01:18:08,355 Eu voltarei... diretamente. 586 01:18:12,901 --> 01:18:15,988 Temos que ir. 587 01:19:34,357 --> 01:19:37,068 Você fala inglês? 588 01:19:38,903 --> 01:19:41,114 - Sim, senhora. - Bom. 589 01:19:41,322 --> 01:19:44,117 - Você vê aquele portão? - Sim, senhora. 590 01:19:44,325 --> 01:19:48,788 Quando você passar por aquele portão, você não falará indiano novamente. 591 01:19:48,997 --> 01:19:51,416 Isso está claro? 592 01:19:51,624 --> 01:19:55,461 - Sim, senhora. - Me siga. 593 01:19:58,256 --> 01:20:03,427 Na verdade, não consigo falar nenhum índio quase nada. 594 01:20:03,636 --> 01:20:08,224 Exceto que vovó me contou os nomes de seus medicamentos. 595 01:20:08,432 --> 01:20:13,980 Alguns em indiano, mas só posso lembre-se de um ou dois, na melhor das hipóteses. 596 01:20:15,268 --> 01:20:20,718 Aquele que é meio verde, e você o raspa da árvore azeda. 597 01:20:20,753 --> 01:20:24,365 Agora esse se chama... nvoki. 598 01:20:24,573 --> 01:20:28,869 Acho que pode ser um cogumelo. Eu não tenho certeza... 599 01:21:19,628 --> 01:21:21,129 Tudo bem. 600 01:21:25,092 --> 01:21:27,469 Venha comigo. 601 01:21:30,055 --> 01:21:33,225 Você vai ver o diretor. 602 01:21:34,018 --> 01:21:38,517 Fique quieto, não chore, e seja respeitoso. 603 01:21:39,784 --> 01:21:41,240 Eu nunca estive... 604 01:21:41,275 --> 01:21:45,779 E não fale a menos que ele faz uma pergunta direta. 605 01:21:45,987 --> 01:21:48,156 Você entende? 606 01:21:48,365 --> 01:21:50,492 - Sim, senhora. - Bom. 607 01:21:52,953 --> 01:21:54,996 Vir. 608 01:22:10,762 --> 01:22:13,598 Pare de balançar as pernas. 609 01:22:17,977 --> 01:22:20,939 Você fala inglês, me disseram. 610 01:22:27,112 --> 01:22:30,824 - Foi uma pergunta direta? - O que? 611 01:22:32,861 --> 01:22:36,734 Porque se fosse, eu poderia dizer: "Sim, senhor. Eu quero." 612 01:22:37,705 --> 01:22:40,959 Sim, bem... 613 01:22:42,794 --> 01:22:46,506 Eles chamam você de Pequena Árvore. 614 01:22:53,763 --> 01:22:57,767 Você já fez um teste de inteligência? 615 01:22:59,894 --> 01:23:02,855 - Não, senhor. - Não. 616 01:23:03,064 --> 01:23:08,860 De qualquer forma, pequena árvore é um nome indiano. 617 01:23:09,987 --> 01:23:13,407 Americanos não nomeiam crianças depois... 618 01:23:13,616 --> 01:23:15,910 ...objetos. 619 01:23:16,118 --> 01:23:19,247 Esta é uma escola americana. 620 01:23:19,455 --> 01:23:24,627 Portanto, você estará recebeu um nome americano. 621 01:23:24,835 --> 01:23:27,088 E isso será... 622 01:23:29,131 --> 01:23:31,967 ... Josué. 623 01:23:32,176 --> 01:23:35,596 Você entende, Josué? 624 01:23:35,805 --> 01:23:39,266 - Não, senhor. - Você vai. 625 01:23:43,979 --> 01:23:48,025 Quieto! Acalme-se e vá para a cama. 626 01:23:55,324 --> 01:24:00,537 Coloque-o e vá para a cama. Você vai acorde bem cedo pela manhã. 627 01:24:00,746 --> 01:24:02,831 Orações. 628 01:24:05,542 --> 01:24:10,130 - Boa noite, rapazes. - Boa noite, Sra. Higgenbotham. 629 01:24:11,090 --> 01:24:13,759 Nem outro pio. 630 01:25:05,143 --> 01:25:07,729 Vovó e vovô... 631 01:25:08,980 --> 01:25:11,775 Estou bem. 632 01:25:11,983 --> 01:25:15,946 Eles levaram minhas roupas e cortei a maior parte do meu cabelo, 633 01:25:16,154 --> 01:25:21,660 e me deu um nome americano, mas ainda sou Little Tree. 634 01:25:21,868 --> 01:25:24,496 Eu nunca vou deixar isso passar. 635 01:25:40,011 --> 01:25:42,680 Acima! Todo mundo para cima! 636 01:25:44,474 --> 01:25:49,938 Eu sei que você está acordado, Wilburn. Levante-se ou vou pegar a alça. 637 01:25:50,730 --> 01:25:52,565 Wilburn! 638 01:25:59,072 --> 01:26:02,533 Dizer o que? Alguém está falando comigo? 639 01:26:27,016 --> 01:26:28,726 Começar! 640 01:27:02,468 --> 01:27:05,971 Eles não te dão nada para o jantar. 641 01:27:55,145 --> 01:27:58,857 - Ei, garoto. - Vamos! 642 01:28:05,280 --> 01:28:09,701 - Seu nome não é Josué. - O gordo me deu. 643 01:28:10,827 --> 01:28:14,206 Homem gordo! O que é isso realmente? 644 01:28:15,916 --> 01:28:19,794 - Pequena árvore. - Pequena árvore? 645 01:28:20,003 --> 01:28:23,673 Não está brincando? Isso é o que Vou ligar para você, então. 646 01:28:23,882 --> 01:28:27,719 Dê ataques à Sra. Big Bottom. 647 01:28:27,927 --> 01:28:31,806 Bola! Vamos garoto, jogue a bola! 648 01:28:32,015 --> 01:28:34,059 Jogue a bola! 649 01:28:38,938 --> 01:28:42,025 Quero jogar? Vamos, venha brincar! 650 01:28:42,233 --> 01:28:46,821 - Você pode ir brincar. - Não. 651 01:28:47,030 --> 01:28:50,283 Como quiser. Eu não dou a mínima. 652 01:28:58,458 --> 01:29:01,586 Duas vezes oito é... 653 01:29:01,794 --> 01:29:05,298 Duas vezes nove é... 654 01:29:06,841 --> 01:29:10,011 Duas vezes galinha é... 655 01:29:11,846 --> 01:29:13,765 Tempo. 656 01:29:13,973 --> 01:29:16,768 Tudo bem? Hora, Wilburn. 657 01:29:25,401 --> 01:29:28,571 Pequena árvore. O que é duas vezes, galinha? 658 01:29:28,779 --> 01:29:32,366 Wilburn! Pare ou você receberá um zero. 659 01:29:36,721 --> 01:29:42,168 Agora, quem pode me dizer o que os animais estão na primeira foto? 660 01:29:42,376 --> 01:29:45,421 - Coelhos! - Muito bom. 661 01:29:45,629 --> 01:29:48,924 - E o que eles estão fazendo? - Deitado... 662 01:29:49,133 --> 01:29:51,385 Blá, blá, blá, blá! 663 01:29:52,344 --> 01:29:56,515 E quais serão os próximos animais? 664 01:29:56,724 --> 01:29:59,894 - Cervo! - Muito bom. 665 01:30:00,102 --> 01:30:03,981 - E o que eles estão fazendo? - Eles estão correndo... 666 01:30:04,190 --> 01:30:06,317 Blá, blá, blá! 667 01:30:06,525 --> 01:30:08,694 Eles estão namorando. 668 01:30:10,404 --> 01:30:15,701 Você pode ver imediatamente que eles estão namorando. O cervo está pulando. 669 01:30:16,994 --> 01:30:20,372 Você pode dizer pelas árvores é a época do ano... 670 01:31:00,579 --> 01:31:02,789 Josué, 671 01:31:02,998 --> 01:31:07,169 você sabe o que você fez? 672 01:31:07,377 --> 01:31:09,963 Não, senhor. 673 01:31:10,172 --> 01:31:13,842 Então você terá tempo para pense nisso, não é? 674 01:32:25,079 --> 01:32:28,708 Eles disseram quanto tempo até que eu possa sair? 675 01:32:30,938 --> 01:32:35,840 Eu sei o que eu fiz foi ruim, eu percebi isso. 676 01:32:36,048 --> 01:32:40,678 Você pode dizer ao diretor e a professora também. 677 01:32:40,886 --> 01:32:44,056 Diga a eles que pouco Árvore, quero dizer, Josué... 678 01:32:44,265 --> 01:32:48,060 diga a eles que Joshua está pronto para fazer as pazes, certo? 679 01:32:48,269 --> 01:32:52,189 E diga-lhes isso Estou pronto para... 680 01:32:57,611 --> 01:33:00,531 ... fazer certo. 681 01:33:05,995 --> 01:33:09,748 Vovô e vovó, e Willow John, 682 01:33:09,957 --> 01:33:14,211 há algum tempo, Não tenho certeza de quanto tempo, 683 01:33:14,420 --> 01:33:17,881 o diretor trancado eu neste quartinho. 684 01:33:18,090 --> 01:33:22,386 Ele diz que eu tenho que ficar aqui até saber o que fiz de errado. 685 01:33:22,594 --> 01:33:27,016 Eu não tenho como mundo de descobrir isso. 686 01:33:27,224 --> 01:33:29,685 Eu não queria te preocupar, 687 01:33:29,893 --> 01:33:34,189 como eu deveria ter idade suficiente sobreviver sem a sua ajuda. 688 01:33:39,445 --> 01:33:44,533 Encontrei um pedaço de vidro aqui, todo redondo e claro. 689 01:33:44,741 --> 01:33:48,745 Torna a Estrela do Cachorro azul quando você olha através dele. 690 01:33:54,418 --> 01:33:56,378 Vovô, 691 01:33:56,587 --> 01:34:02,092 Eu não acho que posso lidar esta situação de jeito nenhum. 692 01:34:04,052 --> 01:34:07,764 Eu quero voltar para casa. 693 01:34:40,255 --> 01:34:44,175 Josué? Você pode sair agora. 694 01:34:44,384 --> 01:34:46,469 Hoje é Dia de Ação de Graças. 695 01:34:46,678 --> 01:34:51,766 Pessoas legais da cidade têm venha fazer uma peça para nós. 696 01:34:52,851 --> 01:34:54,477 Josué? 697 01:34:59,566 --> 01:35:01,150 O que? 698 01:35:03,192 --> 01:35:09,067 Não há provisões na despensa, e os dias frios cada vez mais próximos. 699 01:35:09,450 --> 01:35:12,036 Estou com muito medo 700 01:35:12,620 --> 01:35:18,192 que morreremos de fome antes do as brisas da primavera agitam a terra novamente. 701 01:35:20,086 --> 01:35:21,838 Não! 702 01:35:22,046 --> 01:35:25,007 homem branco mostra o caminho de Deus para nós, 703 01:35:25,216 --> 01:35:30,664 e em agradecimento damos a ele muita comida e roupas quentes... 704 01:35:32,098 --> 01:35:35,476 Estou guardando para você. 705 01:35:36,328 --> 01:35:38,422 Eles te deram pão e água? 706 01:35:38,863 --> 01:35:42,165 Ouvi dizer que isso é tudo que eles dão você aí em cima tem pão e água. 707 01:35:42,441 --> 01:35:44,277 Pequena árvore? 708 01:35:45,570 --> 01:35:47,103 Eu encontrei isso. 709 01:35:48,316 --> 01:35:53,044 Se você olhar através dele, deixa tudo azul. 710 01:35:53,079 --> 01:35:58,708 ...em paz e harmonia, sob o vasto céu americano, 711 01:35:58,916 --> 01:36:04,547 sob Deus, com liberdade e justiça para todos. 712 01:36:10,302 --> 01:36:14,181 Diga adeus ao bom senhoras e senhores! 713 01:36:14,390 --> 01:36:16,600 - Tchau! - Obrigado! 714 01:36:18,602 --> 01:36:24,400 Eles vêm aqui para que possam se sentir bem quando ficam bêbados no clube de campo. 715 01:36:29,989 --> 01:36:32,616 Tudo bem, por dentro! 716 01:36:34,576 --> 01:36:37,663 - Jantar de Ação de Graças! - Uau. 717 01:36:37,871 --> 01:36:40,874 Você gostaria disso? 718 01:36:41,083 --> 01:36:45,087 - Eu não me importo. - É seu. 719 01:36:51,051 --> 01:36:52,761 Você pode ver... 720 01:36:55,430 --> 01:36:56,765 Vamos! 721 01:37:22,332 --> 01:37:23,875 Vovô! 722 01:37:33,969 --> 01:37:37,264 Foi Willow John quem ouvi você. Então eu vim. 723 01:37:40,517 --> 01:37:45,480 Diga-me a verdade, você quer voltar para casa? - Sim, senhor. Eu faço. 724 01:37:55,448 --> 01:37:59,452 Você está fechado aqui como maldito gado. 725 01:38:27,772 --> 01:38:30,983 Acha que eles virão e me levarão de volta? 726 01:38:31,192 --> 01:38:32,777 Deixe-os ir. 727 01:38:57,510 --> 01:39:00,533 Aquelas florestas querem certifique-se de que é você. 728 01:39:00,981 --> 01:39:03,340 Eles estão felizes em saber você está de volta, só isso. 729 01:39:03,808 --> 01:39:07,561 - Algo está errado. - O que é isso? 730 01:39:19,824 --> 01:39:23,285 Não consegui sentir a trilha, vovô. 731 01:39:31,794 --> 01:39:34,964 E você pode ficar com eles! 732 01:39:35,172 --> 01:39:37,883 E você também pode ter esses golpes! 733 01:39:56,026 --> 01:39:57,444 Agora você vai ficar. 734 01:40:04,243 --> 01:40:05,661 Vovó! 735 01:40:25,222 --> 01:40:26,890 Garoto Azul, vamos lá! 736 01:41:20,068 --> 01:41:21,903 Obrigado, João Salgueiro! 737 01:41:25,367 --> 01:41:31,329 Eu me lembro daquele momento. Os quatro de nós ali juntos novamente. 738 01:41:31,537 --> 01:41:35,375 Foi então que eu soube que era eu. 739 01:41:41,714 --> 01:41:45,218 Eu também sabia que isso não poderia durar. 740 01:41:45,426 --> 01:41:48,741 Talvez todos nós sentíssemos o tempo se aproximando, 741 01:41:49,595 --> 01:41:51,903 mas não falamos sobre isso. 742 01:41:58,189 --> 01:42:03,861 O passo do vovô ficou mais lento, então eu carregava mais potes de uísque. 743 01:42:04,070 --> 01:42:07,907 Também não falamos sobre isso. 744 01:42:08,115 --> 01:42:13,204 "Tom apareceu na calçada com um balde de cal... " 745 01:42:13,412 --> 01:42:15,790 Vovó me incentivou a aprender. 746 01:42:15,998 --> 01:42:20,753 Eu leio para eles à noite, com vovó ajudando alguns. 747 01:42:20,961 --> 01:42:22,963 - "... Mel... " - Melancolia. 748 01:42:23,172 --> 01:42:27,718 "... a melancolia se instalou desceu sobre seu espírito. 749 01:42:28,333 --> 01:42:32,117 "30 metros de cerca de tábua, 9 pés de altura. 750 01:42:32,687 --> 01:42:34,934 "A vida para ele parecia vazia." 751 01:42:35,013 --> 01:42:38,604 Os políticos vieram leve-me de volta para Notched Gap. 752 01:42:38,812 --> 01:42:44,360 Cada vez, o vovô nos levava ao alto trilha onde ninguém poderia nos encontrar. 753 01:42:44,568 --> 01:42:47,279 Ela está ganhando vida. 754 01:43:08,133 --> 01:43:13,680 Estava na trilha alta que o vovô escorregou e caiu. 755 01:43:29,529 --> 01:43:33,784 Ele continuou nos dizendo, “Estarei bem imediatamente.” 756 01:43:33,992 --> 01:43:38,246 Mas algo horrível aconteceu naquele outono, 757 01:43:38,455 --> 01:43:42,250 e ele não ia estar. 758 01:44:03,271 --> 01:44:07,108 Dê-me meu chapéu, por favor você, Pequena Árvore? 759 01:44:51,277 --> 01:44:54,947 Tem sido bom. 760 01:44:55,156 --> 01:44:59,160 Da próxima vez, será melhor. 761 01:45:12,340 --> 01:45:14,925 Estou vendo você. 762 01:46:07,311 --> 01:46:09,188 Droga... estúpido...! 763 01:46:36,256 --> 01:46:39,593 Eu sabia onde vovó estava levando o vovô. 764 01:46:39,801 --> 01:46:44,264 Foi para o seu lugar secreto, no topo da trilha alta, 765 01:46:44,472 --> 01:46:49,436 onde ele assistiu o dia nascimento e nunca me cansei disso, 766 01:46:49,644 --> 01:46:53,648 e nunca pare de dizer, "Ela está ganhando vida", 767 01:46:53,857 --> 01:46:58,653 como se cada vez fosse o primeira vez que ele viu isso. 768 01:46:58,862 --> 01:47:00,697 Talvez fosse. 769 01:47:00,905 --> 01:47:06,828 Talvez cada parto seja diferente e só o vovô podia ver. 770 01:47:20,341 --> 01:47:26,139 Não muito depois daquele dia, vovó me chamou de lado e me disse de novo 771 01:47:26,347 --> 01:47:31,519 sobre como ela e o vovô eram aproximando-se do entendimento, 772 01:47:31,728 --> 01:47:36,649 para que eu não fique triste porque quando seus corpos morreram, 773 01:47:37,260 --> 01:47:39,532 eles ainda estariam juntos, 774 01:47:40,373 --> 01:47:44,361 sempre, seus espíritos sabendo. 775 01:47:49,036 --> 01:47:53,749 E essa foi a última coisa Vovó já me disse. 776 01:48:15,396 --> 01:48:18,566 ela morreu durante a noite. 777 01:48:18,774 --> 01:48:24,697 Encontrei uma nota que dizia, “Pequena Árvore, tem sido bom. 778 01:48:24,905 --> 01:48:28,576 "Da próxima vez será melhor. 779 01:48:30,143 --> 01:48:34,427 "Lembre-se se você precisar de nós, a qualquer momento, 780 01:48:34,939 --> 01:48:39,224 "basta olhar para a Estrela do Cão, e estaremos lá. " 781 01:48:50,723 --> 01:48:55,811 Subi a trilha alta da mesma forma noite e perguntei ao vovó e ao vovô, 782 01:48:56,979 --> 01:49:00,733 acho que eu poderia chegar mais perto também para o entendimento, 783 01:49:00,941 --> 01:49:04,236 para que eu pudesse alcançar você? 784 01:49:06,530 --> 01:49:10,576 Foi solitário, eu disse a eles, 785 01:49:10,784 --> 01:49:14,329 sempre sendo deixado para trás. 786 01:49:50,073 --> 01:49:54,703 Eu não sabia que Willow John estava olhando para a Dog Star também, 787 01:49:54,911 --> 01:49:58,081 e conversando com vovó e vovô. 788 01:49:58,290 --> 01:50:03,169 Ele me disse que eles lamentavam ter um pouco ir antes que minha educação terminasse, 789 01:50:03,378 --> 01:50:06,172 mas se eu fosse com Willow John, 790 01:50:06,381 --> 01:50:09,615 ele poderia me ensinar tudo o que havia para saber... 791 01:50:10,298 --> 01:50:12,677 sobre ser índio. 792 01:51:11,028 --> 01:51:12,947 Venham todos! 793 01:51:22,873 --> 01:51:28,379 Eu não consegui voltar para a cabana desde então, mas eu irei. 794 01:51:28,587 --> 01:51:32,299 Eu estive percorrendo este país, eu e Blue Boy, 795 01:51:32,508 --> 01:51:37,346 cavando petróleo com o Cherokee, montando cerca com os Navajo, 796 01:51:37,555 --> 01:51:41,559 sendo pego nas guerras do homem branco. 797 01:51:41,767 --> 01:51:45,566 Mas não importa onde eu esteja, no crepúsculo da noite, 798 01:51:45,953 --> 01:51:48,250 Eu olho para a Estrela do Cão. 799 01:51:48,285 --> 01:51:51,196 E eu digo para Vovó e vovô, 800 01:51:52,057 --> 01:51:54,337 e para Willow John, 801 01:51:54,780 --> 01:51:58,909 "Espere por mim. Ainda estou aprendendo o Caminho. 802 01:51:59,118 --> 01:52:02,788 “Mas um dia eu vou alcançar você. 803 01:52:02,996 --> 01:52:06,859 "E todos nós seremos juntos novamente... 804 01:52:07,364 --> 01:52:09,565 "Sempre. 805 01:52:10,071 --> 01:52:12,687 “Nossos espíritos sabem. " 806 01:52:13,607 --> 01:52:19,461 /Legenda/ sincronizar, corrigir: titulador